How do I bring up my "mother-in-law" issue with my spouse?

Find some way to calmly talk with her about it. Explain what you are going through and what your concerns are. The couples that can work through trying situations like this wind up being happier and closer than the ones who just let things go.